Письменный перевод
БюроПереводов Есть различные виды письменных переводов. Это и перевод сложных текстов с техническими, юридическими, медицинскими терминами. Это и переводы документов личного характера, свидетельств о рождении, о браке, о разводе, справок о несудимости, о месте проживания и т.д. В независимости от сложности текстов (документов), перевод должен быть выполнен качественно и грамотно. Знание значения слов еще не может обеспечить правильный перевод и понимание текста. Обязательным условием успешного перевода является твердое знание грамматики языка. Правильное владение техникой перевода позволяет рационализировать и ускорить работу по переводу. В случае поиска в Интернете фирм занимающихся переводами, Вы обязательно должны выбрать наше БюроПереводов среди других фирм, потому что только мы сформулировали основные требования, которым должен следовать хороший перевод:
- Точность. Перевод должен полностью передать все мысли, высказанные автором в оригинале.
- Сжатость. Перевод не должен быть многословным, мысли должны быть облечены в максимально сжатую и лаконичную форму.
- Ясность. Мысль должна быть изложена простым и понятным языком.
- Литературность. Перевод должен полностью удовлетворять общепринятым нормам литературного языка.
Цены на услуги письменных переводов
Стоимость услуги письменного перевода текста зависит от языка с/на который необходимо выполнить перевод. Это зависит от распространенности языка, от количества квалифицированных переводчиков, от сложности его изучения и т.д. Исследуя все эти аспекты и изучив рынок услуг переводов, мы определили для себя оптимальный вариант подсчета перевода текста (документа). Во-первых, наше БюроПереводов взяло за основу, для подсчета одной страницы письменного перевода текста, 2000 символов. Это количество символов принято с целью удобства подсчета и экономии средств наших Заказчиков, так как разница между 1800 символов, принятыми в других фирмах, и 2000 символов принятых у нас, составляет 10% стоимости в пользу Заказчика. Во-вторых, мы просчитали оптимальную цену одной страницы, которая устраивала бы наших Заказчиков и нас. Перечень языков, с которыми мы работаем и их цена:
- Английский, немецкий - 35 грн.
- Азербайджанский, армянский, грузинский, датский, латышский, литовский, эстонский, нидерландский, норвежский, шведский - 85 грн.
- Арабский, иврит, китайский, корейский, латынь, персидский, финский, хинди, японский - 95 грн.
- Белорусский, болгарский, венгерский, польский, румынский, сербохорватский, словацкий, чешский - 55 грн.
- Греческий, турецкий - 75 грн.
- Испанский, итальянский, французский - 45 грн.
- Русский, украинский - 25 грн.