Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Перевод с азербайджанского языка

Алфавит современного азербайджанского языка состоит из 32 букв.

Ряд звуков азербайджанского языка не имеют соответствия в русском языке. Ниже приводится описание этих звуков.

Гласные:

Звук Ә произносится как нечто среднее между Э и нейотированным Я. Этот звук смягчает предшествующий согласный.

Звук Ö соответствует нейотированному Ё, т. е. тому звуку Ё, который произносится после согласной буквы (например, в слове «мёд»).

Звук Ü соответствует нейотированному Ю - тому звуку Ю, который произносится после согласных (в словах «плющ», «любовь», «стюард»).

В русском языке нет безударного звука О - букве «О» в безударном положении соответствует неопределенный звук наподобие А. Но в азербайджанском языке всегда следует читать букву «О» как «О» - и в ударных,  и в безударных слогах.

Согласные:

Буква С обозначает согласный звук Дж. Это именно единый звук, и этим он отличается от русского звукосочетания «дж» в словах «поджарить», «джем». Этот звук получится, если произнести «дж» быстро, сразу
одним звуком, или если глухой звук «ч» произнести звонко, с голосом, «озвончить».

Звук ғ иногда упрощённо описывают как «средний между Г и X». В русском языке глухой звук X не имеет «звонкой» пары; попробуйте «озвончить» X, произнести с голосом, - получиться звук, обозначенный в транскрипции разговорника знаком Ғ. Этот звук ещё похож на южнорусское невзрывное Г, но произносится слабее.

Звук h похож на соответствующий звук английского языка (легкий выдох). Не следует заменять его русским X.
Звук П отличается от русского звука П тем, что произносится с заметным придыханием.

Знаком Щ в транскрипции обозначен мягкий звук Ш; в русском языке такого звука нет, есть только твёрдый звук Ш, поэтому нас в школе и учат правилу «жи - ши» пиши с буквой «и». Попробуйте прочитать слог «ши» не так, как привыкли, а так, как он пишется, то есть смягчите Ш, чтобы звучало не «ШЫ», а именно «ШИ», - получится как раз азербайджанский мягкий звук Ш, обозначенный в знаком Щ (или иногда ЩЬ - чтобы подчеркнуть его мягкость).

Буква k в конце слова при тщательном произношении часто читается как мягкий «X» - «хь» или как мягкий «кь» с сильным придыханием, но при быстром темпе речи может читаться просто как «к» в слове «кит».

В азербайджанской письменности используется также знак ' - апостроф, заменивший собой букву «айн» арабской письменности, которая ранее использовалась в азербайджанском языке. Эта буква обозначала не характерный для азербайджанского языка звук – так называемую гортанную смычку. Использование этого знака в современной азербайджанской орфографии не является строго обязательным. Этот знак обозначает незначительное удлинение предшествующего гласного звука или короткую паузу внутри слова (слогоразделение).

Ударение в азербайджанском языке по своей природе отличается от ударения в русском языке. Это отличие проявляется, например, в том, что в русском языке практически всегда ударный слог длиннее неударного, а для азербайджанского языка это совсем не так характерно; это очень непривычно для русскоязычных и на слух производит странное впечатление (попробуйте хотя бы в словах «капỳста», «мóре», «шкóла» произнести ударный слог короче неударных!), так что трудно бывает понять, на какой слог падает ударение в слове. Считается, что в существительных обязательно ударение падает на последний слог в любых формах падежа и числа, но на практике это не совсем так, можно часто услышать многосложные слова, обозначающие имена существительные, с ударением не на последнем слоге. В потоке речи место ударения в отдельном слове может меняться, отдельное слово может даже не иметь самостоятельного ударения, или, наоборот, может иметь два ударения, разных по своему характеру и роли. Начинающим можно посоветовать не выделять ударные слоги, произносить все слоги с примерно одинаковым усилием.

Азербайджанские пословицы

Дорог не подарок, а внимание.
Если болен, то выздоравливай, а здоров, береги здоровье.
Здоровье дороже богатства.
Каждый человек сам себе врач.
Работа- главное для человека.
Клинок не откроет дверь, которую откроет хлеб.
Кто волка боится, тот стадо не убережет.
Друг познается в день бедствия.

Территория Азербайджана заселена с древнейших времён, и на ней находится множество интереснейших археологических, культурных, архитектурных памятников.

* В Азыхской пещере, находящейся недалеко от города Физули на юге Азербайджана, найдены каменные орудия и остатки жилищ раннего палеолита и фрагмент челюсти человека той эпохи, жившего приблизительно 300-400 тысяч лет назад, а также святилище - тайник с черепами пещерных медведей.

* В Авейдагских пещерах в Казахском районе Азербайджана имеются памятники различных эпох: 8 храмов, 2 городища, ветряная мельница, водохранилище, остатки двух крепостей с башнями и крепостными стенами.
* Тысячи уникальных наскальных изображений (некоторым из них более 10 тысяч лет) в низкогорном районе Кобустан к западу от Баку.

* Справа от трассы Агдам - Физули находится храм Агоглан-Амарас IV века.

* Архитектурные памятники Баку сосредоточены в древней части города, крепости Ичери-шехир («Внутренний город»). Из них можно назвать Девичью башню - монументальное сооружение XII века (архитектор Масуд иби Давуд); комплекс XV века - дворец Ширваншхав; минарет Сынык-Кала XI века; «Баиловские камни» XIII века.

* Город Гянджа, родина поэта Низами Гянджеви, основан в VI веке. Там находятся культовый комплекс Гей-Имам XIV-XVII вв., Джума-мечеть (Пятничная мечеть) XVII века, жилые дома XVII-XVIII вв.; имеется краеведческий музей. В районе Гянджи есть красивейшее горное озеро Гёйгёль и уникальный Гёйгёльский заповедник.

* Город Нахичевань (Нахчыван) возник в VI в. до н. э. Он известен памятниками зодчества XII века, созданными знаменитым Эджеми мемаром; мавзолей Юсуфа ибн Кюсейира и мавзолей Мамине хатун.

* Город Джульфа расположен к юго-востоку от Нахичевани, на иранской границе. Здесь находятся мавзолей Гюлистан начала XIII в., руины средневековой армянской церкви и караван-сараев.

* Вблизи железнодорожной станции Барда сохранились развалины древнего города Барда, известного с IV века и бывшего столицей Албании Кавказской с V века. Здесь сохранился мавзолей XIV века. В 166 км к юго-западу - бальнеологический и горно - климатический курорт Истису.

* В районе города Мингечаура имеется комплекс археологических памятников с III тысячелетия до н. э. до XVII в. н. э.: остатки поселений, грунтовые и курганные могильники, кувшинные погребения, гончарные печи, христианские храмы и т. д.

* Поселение на месте города Шемаха возникло в V-IV в. до н. э. Здесь частично сохранились архитектурные памятники X-XVII вв. Недалеко от города крепость Гюлюстан XII века.

* Город Шеки. Здесь находится знаменитый красивейший дворец шекинских ханов XVIII века. Сохранились также караван-сараи, мечети и другие памятники XVIII-X1X вв. Дом-музей родившегося в Щеки писателя М.Ф. Ахундова.

 
  • Перевод театральных текстов

    27.03.2017

    В бюро переводов Кривой Рог, Антарио М у Вас есть возможность заказать перевод сценария, пьесы, театральной постановки, монолога и многое другое на любой необходимый вам язык. При осуществлении этой задачи применяется художественный перевод. Наши переводчики сделают не просто перевод, а перевод с применением всей необходимой литературной терминологии... подробнее »

  • Возобновление работы сайта нашего бюро переводов

    04.03.2017

    Уважаемые заказчики и посетители сайта Бюро переводов Кривой Рог, как Вы заметили, у нас возникали проблемы с работой сайта некоторое время назад.  Мы приложили максимум усилий и средств для того, чтобы восстановить работу сайта и вернуть ему прежний статус  - Сайт № 1 в Кривом Роге. ... подробнее »


Акция на услуги бюро переводов – Весна 2017

25.02.2017

Совсем немного и наступит долгожданная весна, которая принесет в нашу размеренную зимнюю жизнь вихрь чувств и буйность цветения.  Потому, наше бюро переводов предлагает всем жителям Кривого...

подробнее »

Скидка на Апостиль

02.02.2017

Стала известна стоимость проставления штампа Апостиль на учебных документах в Минобразования, после повышения цен с 1 февраля 2017. Стоимость госпошлины и стоимость наших услуг остались...

подробнее »