Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Мама, папа

 
Эволюция слова мама в группе славянских языков:
украинский - мати
белорусский - маци
русский - мать
болгарский - майка
польский - matka
чешский - matka
сербский - majka
 
При сравнении этих слов убеждаешься, что для названия матери в некоторых славянских языках выступают две формы от одного и того же корня, одна из этих форм - с суффиксом -к- более новая; чешская форма mater относится к форме винительного падежа от старо-славянского мати - матерь). 
 
Для названия отца в белорусском, болгарском и отчасти украинском стало употребляться другое слово, известное и русскому языку: батюшка, батя, батька.
 
А русскому слову человек в других славянских языках соответствуют: 
украинское чоловік – «муж» (чаще людина), 
белорусское чалавек
польское człowiek
чешское človek
словацкое človek
верхнелужицкое čłowjek
нижнелужицкое cłowjek
болгарское човeк
сербо-хорватское човек (čóvjek), 
словенское človēk
 
Из этого видно, что приведенное слово выступает в одном и том же значении во всех славянских языках, лишь в украинском наряду с ним чаще употребляется слово людина.
 
Бюро переводов «Антарио М» Кривой Рог
(056) 499-0304
 
 
  • 6 лет стабильности нашего Бюро переводов

    27.05.2017

    1 июня исполняется 6 лет работы нашего Бюро переводов Кривой Рог, Антарио М на пр. Металлургов. Стабильность и развитие всегда отличало наше бюро переводов от других агентств. Мы одни из первых получаем информацию по нововведениям в проставлении апостиля, по справкам о несудимости, по легализации в Посольствах. Это новые сроки, новые тарифы и... подробнее »

  • Новые сроки #Апостиль в Минобразовании Украины

    20.05.2017

    Спешим сообщить, что с 22 мая этого года аттестаты, дипломы, а так же приложения к ним будут приниматься только в срок от 20 рабочих дней. Срочное исполнение до конца июня пока отменяется. Из-за того, что до 12 июня временно ограничивается доступ к Единой государственной электронной базе по вопросам образования, все документы... подробнее »


Акция - перевод документа БЕСПЛАТНО

12.07.2017

ВНИМАНИЕ! С 12 июля по 12 августа русско-украинский перевод личных документов (стандартных) осуществляется БЕСПЛАТНО. Такая услуга возможна только при заказе перевода с нотариальным заверением....

подробнее »

Перевод медсправки на польский язык

04.07.2017

Для поступления в ВУЗы Польши студенту необходимо предоставить переводы медицинских справок форм 063/о и 086/о. Перевод этих справок должен осуществляться  на польский язык с нотариальным...

подробнее »