Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Мама, папа

 
Эволюция слова мама в группе славянских языков:
украинский - мати
белорусский - маци
русский - мать
болгарский - майка
польский - matka
чешский - matka
сербский - majka
 
При сравнении этих слов убеждаешься, что для названия матери в некоторых славянских языках выступают две формы от одного и того же корня, одна из этих форм - с суффиксом -к- более новая; чешская форма mater относится к форме винительного падежа от старо-славянского мати - матерь). 
 
Для названия отца в белорусском, болгарском и отчасти украинском стало употребляться другое слово, известное и русскому языку: батюшка, батя, батька.
 
А русскому слову человек в других славянских языках соответствуют: 
украинское чоловік – «муж» (чаще людина), 
белорусское чалавек
польское człowiek
чешское človek
словацкое človek
верхнелужицкое čłowjek
нижнелужицкое cłowjek
болгарское човeк
сербо-хорватское човек (čóvjek), 
словенское človēk
 
Из этого видно, что приведенное слово выступает в одном и том же значении во всех славянских языках, лишь в украинском наряду с ним чаще употребляется слово людина.
 
Бюро переводов «Антарио М» Кривой Рог
(056) 499-0304
 
 
  • Дорогие Переводчики – с Праздником!

    29.09.2018

    Бюро переводов Кривой Рог, Антарио М с чувством огромной благодарности поздравляет всех своих Коллег, Редакторов, Менеджеров с Международным Днем Переводчика! Наш праздник всегда отмечается в один и тот же день - 30 сентября. Об этой дате уже много писали и говорили, почему именно она, что мы не будем в это снова углубляться... подробнее »

  • Документы, переведенные словенским языком

    22.09.2018

    Бюро переводов Кривой Рог, Антарио М рекомендует воспользоваться профессиональным переводом на словенский язык. Словения миленькое государство в центральной части Европы, количество населения составляет половину нашего Киева. Эта прекрасная страна с огромным удовольствием принимает наших специалистов в области... подробнее »


От 5 до 10 % скидки при Подготовке пакета документов на Польшу

25.06.2018

Ваш ребенок хочет учиться в Республике Польша. Это очень хорошая идея получить европейское образование. Но для этого необходимо перевести на польський язык большое количество документов. Для...

подробнее »

7% скидки на ВСЕ!

30.05.2018

Вас может это заинтересовать! Ведь 7% скидки на все услуги бюро переводов это большая редкость в этой сфере. И вот что мы предлагаем: заказывайте у нас любые услуги – переводы документов,...

подробнее »