Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Мама, папа

 
Эволюция слова мама в группе славянских языков:
украинский - мати
белорусский - маци
русский - мать
болгарский - майка
польский - matka
чешский - matka
сербский - majka
 
При сравнении этих слов убеждаешься, что для названия матери в некоторых славянских языках выступают две формы от одного и того же корня, одна из этих форм - с суффиксом -к- более новая; чешская форма mater относится к форме винительного падежа от старо-славянского мати - матерь). 
 
Для названия отца в белорусском, болгарском и отчасти украинском стало употребляться другое слово, известное и русскому языку: батюшка, батя, батька.
 
А русскому слову человек в других славянских языках соответствуют: 
украинское чоловік – «муж» (чаще людина), 
белорусское чалавек
польское człowiek
чешское človek
словацкое človek
верхнелужицкое čłowjek
нижнелужицкое cłowjek
болгарское човeк
сербо-хорватское човек (čóvjek), 
словенское človēk
 
Из этого видно, что приведенное слово выступает в одном и том же значении во всех славянских языках, лишь в украинском наряду с ним чаще употребляется слово людина.
 
Бюро переводов «Антарио М» Кривой Рог
(056) 499-0304
 
 
  • С Новым 2018 годом и Рождеством!

    28.12.2017

    Примите сердечные поздравления от Бюро переводов Кривой Рог, Антарио М с Новым годом и Рождеством! Мы всегда желаем всем: и нашим Заказчикам, и коллегам, и друзьям-партнерам, а также потенциальным заказчикам, которые придут к нам в новом году – лучшей жизни, успехов в работе, продвижения... подробнее »

  • New! Требования для дипломов нового образца

    09.12.2017

    При подаче дипломов и приложений на апостиль, в Минобразовании Украины ввели новые требования к оформлению приложений к дипломам. Теперь приложения к дипломам 2016 и 2017 годов выдачи, т.е. европейского образца, должны быть надлежащим образом оформлены. Приложение... подробнее »


Бесплатный перевод аннотаций к научным статьям

11.11.2017

Если вы пишите статьи для публикации их в научных изданиях, сайтах и журналах, то при этом должна присутствовать аннотация к этой научной статье. Аннотация состоит из краткой характеристики самой...

подробнее »

Акция - перевод документа БЕСПЛАТНО

12.07.2017

ВНИМАНИЕ! С 12 июля по 12 августа русско-украинский перевод личных документов (стандартных) осуществляется БЕСПЛАТНО. Такая услуга возможна только при заказе перевода с нотариальным заверением....

подробнее »