Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Многообразие слова

Для понимания сущности слова большое значение имеет понятие об обобщающем характере слова.

Слово, выражая понятие, отражает действительность во всем ее многообразии. «Стакан есть, бесспорно, и стеклянный цилиндр и инструмент для питья. Но стакан имеет не только эти два свойства или качества или стороны,- а бесконечное количество других свойств, качеств, сторон, взаимоотношений и «опосредствований» со всем остальным миром». Это обобщение было описано еще Лениным в своих заметках и сочинениях.

Многозначность - свойство большинства слов самых разнообразных языков - получила в английской лексике даже большее развитие, чем в русской вследствие обилия в ней односложных корневых слов. Особенно многозначными оказываются слова, живущие в языке в течение длительного времени. Слово strike, например, имеет свыше тридцати значений (ударить, поразить, столкнуться, бить, звонить, пронзать, чеканить, бастовать, напасть и т. д.).

Подсчитано, что общее число значений, зафиксированных Большим Оксфордским словарем для тысячи наиболее употребительных английских слов, достигает почти 25 000.

Число значений слова находится, следовательно, в тесной зависимости от частоты его употребления. Подобно тому, как инструмент, часто применяемый в работе, имеет много назначений, так и слово, постоянно встречающееся в речи в разных контекстах, оказывается весьма многозначным. Американские ученые, пользуясь статистическими методами, подсчитали, что число значений английского слова пропорционально квадратному корню из его относительной частотности.

В качестве примера многозначных слов с высоким коэффициентом частотности можно привести такие глаголы, которые по подсчетам частотности, входят в первую тысячу слов: call, cut, draw, drop, fall, get, give, go, hold, keep, run, set, turn и др.

Бюро переводов "Антарио М" Кривой Рог

 

 
  • Дорогие Переводчики – с Праздником!

    29.09.2018

    Бюро переводов Кривой Рог, Антарио М с чувством огромной благодарности поздравляет всех своих Коллег, Редакторов, Менеджеров с Международным Днем Переводчика! Наш праздник всегда отмечается в один и тот же день - 30 сентября. Об этой дате уже много писали и говорили, почему именно она, что мы не будем в это снова углубляться... подробнее »

  • Документы, переведенные словенским языком

    22.09.2018

    Бюро переводов Кривой Рог, Антарио М рекомендует воспользоваться профессиональным переводом на словенский язык. Словения миленькое государство в центральной части Европы, количество населения составляет половину нашего Киева. Эта прекрасная страна с огромным удовольствием принимает наших специалистов в области... подробнее »


От 5 до 10 % скидки при Подготовке пакета документов на Польшу

25.06.2018

Ваш ребенок хочет учиться в Республике Польша. Это очень хорошая идея получить европейское образование. Но для этого необходимо перевести на польський язык большое количество документов. Для...

подробнее »

7% скидки на ВСЕ!

30.05.2018

Вас может это заинтересовать! Ведь 7% скидки на все услуги бюро переводов это большая редкость в этой сфере. И вот что мы предлагаем: заказывайте у нас любые услуги – переводы документов,...

подробнее »