Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Русины – маленький славянский народ

Свидник – один из основных центров русинской культуры в Словакии. Город состоит из двух частей – Верхнего и Нижнего Свидника, которые сильно пострадали в ноябре 1944 г. во время ожесточенной битвы между Советской армией и гитлеровскими войсками.

Кто такие русины?

Русины – маленький славянский народ, живущий на склонах Карпатских гор со времен переселения славян (VI в.). Некоторые исследователи считают, что русины – единственные из славян, кому удалось сохранить подлинные традиции Киевской Руси, не искаженные иноземными, в том числе ордынским влиянием. До Первой мировой войны территория, населенная русинами, принадлежала Венгрии, затем большая ее часть отошла к Чехословакии в качестве так называемой автономной области Карпатская Русь. Однако не все русины жили в пределах Карпатской Руси, поэтому русинские общины существуют во многих странах Восточной Европы, а также в Канаде и США. После окончания Второй мировой войны Советский Союз аннексировал часть Карпатской Руси (ныне принадлежит Украине), после чего началась насильственная украинизация русинов,  особенно жесткая в годы сталинской диктатуры. Этот шаг фактически ликвидировал русинов как национальность во всех странах Центральной Европы, где правили коммунисты (только в неприсоединившейся Югославии русинские общины не пострадали). Так продолжалось до 1989 г. Ныне словацкие русины считаются полностью самостоятельной, отдельной от украинцев нацией. По данным переписи 2001 г. в Словакии проживает 24201 русин. В 1995 г. русины систематизировали свой язык, и в настоящее время он преподается в местных школах и используется в СМИ. Живут русины в основном в восточной части Словакии, центр которой – третий по величине город страны – Прешов (по-русински Пряшив). Один из всемирно известных русинов – художник Энди Уорхол (наст. имя Андрей Вархола,  1928-1987), родился в США.

В силу ряда культурно-исторических и политических причин отношения между русинами и украинцами достаточно сложны: 50 лет украинизации не прошли бесследно. Хотя существующие ныне русинские культурные центры чаще всего называются русино-украинскими, многие русины обижаются, когда их путают с украинцами или словаками. Поэтому, находясь на исторических землях русинов, нельзя сравнивать этот народ с украинцами и ни в коем случае не говорить, что их язык – всего лишь «украинский диалект».

Традиционные мероприятия

Ежегодный Русинский фольклорный фестиваль (конец июля). Обширная культурная программа, этномузыка, танцы, выступления местных фольклорных  ансамблей, а также гостей с Украины, из Польши, Германии, Скандинавии и др.

 
  • Apostille (#апостиль) на пенсионной справке

    16.09.2017

    Бюро переводов Кривой Рог, Антарио М выполняет проставление штампа #апостиль на справках, выданных в Пенсионном фонде Украины. Apostille проставляется прямо на оригинале документа. Это справки, в основном, о начислении пенсии по возрасту при  полном стаже работы. В Пенсионном Фонде Украины справки должны быть выданы по... подробнее »

  • С Днем рождения Бюро переводов Антарио М!

    12.09.2017

    Вот и пришла замечательная дата  – 12 лет  нашему агентству. Антарио М бюро переводов было создано в Киеве 13 сентября 2005 года. Постоянный рост, развитие и профессионализм все эти годы присутствуют в жизни и работе коллектива нашего бюро переводов. Мы не только изучили новые направления в своей сфере... подробнее »


Бесплатный перевод аннотаций к научным статьям

11.11.2017

Если вы пишите статьи для публикации их в научных изданиях, сайтах и журналах, то при этом должна присутствовать аннотация к этой научной статье. Аннотация состоит из краткой характеристики самой...

подробнее »

Акция - перевод документа БЕСПЛАТНО

12.07.2017

ВНИМАНИЕ! С 12 июля по 12 августа русско-украинский перевод личных документов (стандартных) осуществляется БЕСПЛАТНО. Такая услуга возможна только при заказе перевода с нотариальным заверением....

подробнее »