Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Перевод слова Bobby - названия столичных полицейских в Англии

 
Слово «bobby» не имеет прямого перевода с английского языка, так как это слово выдуманное. История это слова началась с 1829 года. В этом году Министр иностранных дел Великобритании Робетр Пиль основал Службу столичной полиции.  Новые полицейские так удачно вписались во внешний облик Лондона, что местные со временем стали называть их просто «bobby» (бобби), т.е. уменьшительное имя от Роберт, создателя полиции.
 
Самое большое количество полицейских находится в Лондоне на Бейкер-стрит возле дома, где жил Шерлок Холмс. При переводе произведений Конан Дойля переводчики и редакторы долго ломали головы, как перевести это слово с понятным для читателя смыслом и, в конечном итоге, решили его просто транслитерировать и оставить в первоначальном виде. Ведь к тому времени весь мир уже знал кто такие - «bobby».
 
Сейчас полицейские «bobby» являются национальным символом Лондона. И многие туристы почитают за честь сфотографироваться с местными полицейскими.
 
Заказывайте переводы неизвестных вам статей и произведений, и сможете узнает еще много интересных фактов.
 
Бюро переводов Кривой Рог
«Антарио М»
Наш сайт: http://www.buroperevodov.net/
 
 
  • Итальянская Республика – документы с легализацией

    07.09.2019

    Процедура оформления документов в Италию происходит в несколько этапов, это проставление апостиля на оригиналах документов, потом итальянский аккредитованный перевод и конечный шаг – консульская легализация Embassy в виде наклеенной марки и проставленной печати – AMBASCIATA D’ITALIA KIEV. Вообще-то, весь этот процесс довольно длительный, который... подробнее »

  • Перевод документов в срочном темпе

    02.07.2019

    Срочный перевод документов в течение дня возможен именно в нашем Бюро Переводов Кривой Рог. После возвращения из отпуска, мы с огромной энергией взялись за работу и предлагаем воспользоваться данной услугой. Это, в основном, для европейских языков, таких как английский, итальянский, испанский, немецкий, французский, польский, чешский, словацкий... подробнее »


Первая акция после отпуска – скидка на апостиль

27.06.2019

С 1 июля 2019 года предоставляем скидку 8% на все апостили, которые вы закажете в Бюро Переводов Кривой Рог. Апостиль может быть на свидетельствах из ЗАГСа, на школьных аттестатах, на учебных...

подробнее »

Ко дню защиты детей организовываем скидку

28.05.2019

6% скидки на нотариальный перевод или с заверением печатью бюро документов, имеющих отношение к детям. К ним относятся: свидетельства о рождении, решения суда об опекунстве, аттестаты и...

подробнее »