Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Перевод слова Bobby - названия столичных полицейских в Англии

 
Слово «bobby» не имеет прямого перевода с английского языка, так как это слово выдуманное. История это слова началась с 1829 года. В этом году Министр иностранных дел Великобритании Робетр Пиль основал Службу столичной полиции.  Новые полицейские так удачно вписались во внешний облик Лондона, что местные со временем стали называть их просто «bobby» (бобби), т.е. уменьшительное имя от Роберт, создателя полиции.
 
Самое большое количество полицейских находится в Лондоне на Бейкер-стрит возле дома, где жил Шерлок Холмс. При переводе произведений Конан Дойля переводчики и редакторы долго ломали головы, как перевести это слово с понятным для читателя смыслом и, в конечном итоге, решили его просто транслитерировать и оставить в первоначальном виде. Ведь к тому времени весь мир уже знал кто такие - «bobby».
 
Сейчас полицейские «bobby» являются национальным символом Лондона. И многие туристы почитают за честь сфотографироваться с местными полицейскими.
 
Заказывайте переводы неизвестных вам статей и произведений, и сможете узнает еще много интересных фактов.
 
Бюро переводов Кривой Рог
«Антарио М»
Наш сайт: http://www.buroperevodov.net/
 
 
  • Договор по переводческому обслуживанию компании АрселорМиттал

    20.03.2019

    Бюро переводов Кривой Рог вместе с крупнейшей металлургической компанией АрселорМиттал подписали договор о предоставлении специализированных услуг. Теперь наше агентство будет предоставлять услуги письменного перевода одному из передовых комбинатов Украины. Работа заключается в осуществлении технического обслуживания текстов;... подробнее »

  • Срок действия справки о несудимости

    19.03.2019

    При получении справки о несудимости многие Заказчики не догадываются, что она имеет свой срок действия. Иногда нам в офис приносят отсутствие судимости годичной давности выдачи. После того, как мы отказываемся принять такой документ на апостиль, владелец удивлен и в недоумении, ведь многие считают, что получают бумагу один раз и навсегда.... подробнее »


Скидка на турецкий письменный перевод

24.04.2019

Сделайте заказ в нашем Бюро Переводов Кривой Рог на турецкий язык своих документов, различного значения и получите скидку 8%. Она участвует только в подсчете стоимости перевода. Все заверительные...

подробнее »

АКЦИЯ – 10% на срочный апостиль

06.02.2019

Получение справки о несудимости происходит до 5 рабочих дней. После этого она проходит апостилизацию. Обычно такая процедура длится 7 раб. дней. Но есть ускоренный вариант проставления Apostille...

подробнее »