Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Перевод слова гречка на польский и чешский языки

Мы всегда думали, что гречка это крупа, которую готовят только в странах бывшего СССР. Что ни европейцы, ни американцы, и уж, тем более, жители арабских стран никогда и не слышали о ней. Но ведь это не так! Как оказывается, название крупы «гречка» имеет абсолютно различные названия во всех языках. Потому нигде, кроме нас неслышно в кулинарии такого слова. Оно не имеет общего корня в славянских языках. 

Что интересно, что слово «гречка» заимствовано из Средиземноморья и имеет понятие – «у греков». Основными злаками, которые выращивались на территории нашей страны в давние времена, были - пшеница, рожь и просо. И когда появилась новая крупа, то пошел слух, что взяли ее у греков и завезли на нашу землю. Отсюда и пошло новое слово – гречка. 

А вот на польском языке та же крупа называется – tatarczana kasza (tatarka). Видимо этим названием поляки показывали ее происхождение, т.е. кто ее завез на их территорию, а именно на татар. А вот чешское и словацкое название – pohanka происходит от общего с немецким понятия Heidekorn, которое обозначает – злак язычников. 

В отличии от вышеуказанных языков, болгарское название гречки – éлда (хéлда)  и сербское - хȅлда взяты с турецкого языка karabuğday – гречиха или каша.

Бюро переводов Кривой Рог

«Антарио М»

Наш сайт: http://www.buroperevodov.net/

 
  • Перевод текстов с французского языка

    12.12.2018

    Французский язык один из распространенных в деятельности человека. Французские колонии находятся по всему миру и миллионы людей говорят на этом языке.  В Криворожском Бюро переводов Антарио М есть возможность заказать дипломированный перевод. Это просто, приносите материал, мы проглянем, точно оценив стоимость и срок исполнения. Находимся... подробнее »

  • Абсолютно быстрый апостиль

    24.11.2018

    В нашем Бюро переводов Кривой Рог, Антарио М есть уникальное преимущество ускоренного проставления штампа Apostille день-в-день на школьных аттестатах, университетских и технических дипломах, выданных в последние три года.

    По остальным сертификатам, выданным в более давние периоды, срок рассматривается... подробнее »


От 5 до 10 % скидки при Подготовке пакета документов на Польшу

25.06.2018

Ваш ребенок хочет учиться в Республике Польша. Это очень хорошая идея получить европейское образование. Но для этого необходимо перевести на польський язык большое количество документов. Для...

подробнее »

7% скидки на ВСЕ!

30.05.2018

Вас может это заинтересовать! Ведь 7% скидки на все услуги бюро переводов это большая редкость в этой сфере. И вот что мы предлагаем: заказывайте у нас любые услуги – переводы документов,...

подробнее »