Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Разъяснения иностранных слов при переводе

В продолжение темы происхождения слов  и их заимствования, добавляем список тех слов, которые применяются в нашей практике при переводе текстов.

АПОКОПА – в переводе с греческого apokopē – усечение окончания, а именно отпадение одного или нескольких звуков в конце слова, например «чтоб» вместе «чтобы».

АПОСТРОФ – снова с греческого apostrophos, что имеет значение – значок в виде запятой, помещенный в верхней части строки и заменяющий опущенную гласную. Апостроф применяется в украинском языке чаще всего для смягчения звука, напр. «сім’я», «п’ять».

АПРИОРИ – при переводе с латыни «a priori»  - изначально. Заранее или наперед утверждать, отрицать, соглашаться…

АРАБИЗМ – понятие, которое определяет слово или оборот речи, заимствованные при переводе из арабского языка, а так же оборот, построенный по образцу арабского языка.

АТТЕСТАТ – в латыни это attestari, т.е. освидетельствовать. В наше время аттестатом называют свидетельство об окончании учебного заведения, чаще всего школы. 

По роду своей деятельности наше бюро переводов практически каждый день сталкивается с аттестатами и вкладышами с оценками к ним. У нас заказывают переводы с нотариальным заверением и проставление штампа Апостиль на них.

ВЕРИФИКАЦИЯ – с французского языка «verification» - проверка подлинности действия либо документа. В наше время верификацией является сертификация товара и продукции.

Бюро переводов Кривой Рог

«Антарио М»

Наш сайт: http://www.buroperevodov.net/

 
  • Перевод текстов с французского языка

    12.12.2018

    Французский язык один из распространенных в деятельности человека. Французские колонии находятся по всему миру и миллионы людей говорят на этом языке.  В Криворожском Бюро переводов Антарио М есть возможность заказать дипломированный перевод. Это просто, приносите материал, мы проглянем, точно оценив стоимость и срок исполнения. Находимся... подробнее »

  • Абсолютно быстрый апостиль

    24.11.2018

    В нашем Бюро переводов Кривой Рог, Антарио М есть уникальное преимущество ускоренного проставления штампа Apostille день-в-день на школьных аттестатах, университетских и технических дипломах, выданных в последние три года.

    По остальным сертификатам, выданным в более давние периоды, срок рассматривается... подробнее »


От 5 до 10 % скидки при Подготовке пакета документов на Польшу

25.06.2018

Ваш ребенок хочет учиться в Республике Польша. Это очень хорошая идея получить европейское образование. Но для этого необходимо перевести на польський язык большое количество документов. Для...

подробнее »

7% скидки на ВСЕ!

30.05.2018

Вас может это заинтересовать! Ведь 7% скидки на все услуги бюро переводов это большая редкость в этой сфере. И вот что мы предлагаем: заказывайте у нас любые услуги – переводы документов,...

подробнее »