Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Разъяснения иностранных слов при переводе

В продолжение темы происхождения слов  и их заимствования, добавляем список тех слов, которые применяются в нашей практике при переводе текстов.

АПОКОПА – в переводе с греческого apokopē – усечение окончания, а именно отпадение одного или нескольких звуков в конце слова, например «чтоб» вместе «чтобы».

АПОСТРОФ – снова с греческого apostrophos, что имеет значение – значок в виде запятой, помещенный в верхней части строки и заменяющий опущенную гласную. Апостроф применяется в украинском языке чаще всего для смягчения звука, напр. «сім’я», «п’ять».

АПРИОРИ – при переводе с латыни «a priori»  - изначально. Заранее или наперед утверждать, отрицать, соглашаться…

АРАБИЗМ – понятие, которое определяет слово или оборот речи, заимствованные при переводе из арабского языка, а так же оборот, построенный по образцу арабского языка.

АТТЕСТАТ – в латыни это attestari, т.е. освидетельствовать. В наше время аттестатом называют свидетельство об окончании учебного заведения, чаще всего школы. 

По роду своей деятельности наше бюро переводов практически каждый день сталкивается с аттестатами и вкладышами с оценками к ним. У нас заказывают переводы с нотариальным заверением и проставление штампа Апостиль на них.

ВЕРИФИКАЦИЯ – с французского языка «verification» - проверка подлинности действия либо документа. В наше время верификацией является сертификация товара и продукции.

Бюро переводов Кривой Рог

«Антарио М»

Наш сайт: http://www.buroperevodov.net/

 

Слова, пришедшие с иностранных языков

Мы очень мало задумываемся над тем, сколько иностранных слов мы используем в своей обычной жизни, иногда принимая их за свои родные. Но это не так. И сейчас наше бюро переводов предоставит Вам несколько наглядных примеров.

Вот, например те, которые имеют отношение к сфере нашей деятельности, бюро переводов:

АББРЕВИАТУРА – слово, пришедшее с итальянского языка abbreviatura, перевод с латыни brevis – краткий, или сокращение, употребляемое в письме, в устной речи. В основном это заглавные первые буквы слов, из которых состоит то или иное понятие.

АБЗАЦ - слово, пришедшее с немецкого языка Absatz, т.е. часть текста от одного отступа до следующего. Отступ в начальной строке текста.

АБРАКАДАБРА  - латынью  abracadabra – бессмысленное слово, которому в старину приписывалась чудодейственная магическая сила. Бессмыслица, т.е. непонятный набор слов.

БИБЛИОТЕКА - слово, пришедшее с греческого языка bibliotheke, что в переводе означает собрание книг, помещение для хранения книг, учреждение, выдающее книги для чтения.

Это только малая часть тех слов, которые мы применяем каждый день в своей работе при переводе текстов различных тематик, используя при этом словари из библиотеки и расшифровуя аббревиатуры в сложных технических переводах.

Бюро переводов Кривой Рог

«Антарио М»

Наш сайт: http://www.buroperevodov.net/

biblioteca

 
  • Новые сроки #Апостиль в Минобразовании Украины

    20.05.2017

    Спешим сообщить, что с 22 мая этого года аттестаты, дипломы, а так же приложения к ним будут приниматься только в срок от 20 рабочих дней. Срочное исполнение до конца июня пока отменяется. Из-за того, что до 12 июня временно ограничивается доступ к Единой государственной электронной базе по вопросам образования, все документы... подробнее »

  • Легализация документов в посольстве ОАЭ

    22.04.2017

    В Бюро переводов Антарио М, Кривой Рог, у Вас есть возможность заказать легализацию своих документов для дальнейшего применения в Арабских Эмиратах, с исполнением перевода на арабский язык. Напоминаем, что Посольство ОАЭ уже с января 2015 года находится и в Украине. Для того, чтобы... подробнее »


Акция на услуги бюро переводов – Весна 2017

25.02.2017

Совсем немного и наступит долгожданная весна, которая принесет в нашу размеренную зимнюю жизнь вихрь чувств и буйность цветения.  Потому, наше бюро переводов предлагает всем жителям Кривого...

подробнее »

Скидка на Апостиль

02.02.2017

Стала известна стоимость проставления штампа Апостиль на учебных документах в Минобразования, после повышения цен с 1 февраля 2017. Стоимость госпошлины и стоимость наших услуг остались...

подробнее »