Бюро переводов
Кривой Рог

хороший перевод

к хорошему настроению

(067)5646142

Перевод слова гречка на польский и чешский языки

Мы всегда думали, что гречка это крупа, которую готовят только в странах бывшего СССР. Что ни европейцы, ни американцы, и уж, тем более, жители арабских стран никогда и не слышали о ней. Но ведь это не так! Как оказывается, название крупы «гречка» имеет абсолютно различные названия во всех языках. Потому нигде, кроме нас неслышно в кулинарии такого слова. Оно не имеет общего корня в славянских языках. 

Что интересно, что слово «гречка» заимствовано из Средиземноморья и имеет понятие – «у греков». Основными злаками, которые выращивались на территории нашей страны в давние времена, были - пшеница, рожь и просо. И когда появилась новая крупа, то пошел слух, что взяли ее у греков и завезли на нашу землю. Отсюда и пошло новое слово – гречка. 

А вот на польском языке та же крупа называется – tatarczana kasza (tatarka). Видимо этим названием поляки показывали ее происхождение, т.е. кто ее завез на их территорию, а именно на татар. А вот чешское и словацкое название – pohanka происходит от общего с немецким понятия Heidekorn, которое обозначает – злак язычников. 

В отличии от вышеуказанных языков, болгарское название гречки – éлда (хéлда)  и сербское - хȅлда взяты с турецкого языка karabuğday – гречиха или каша.

Бюро переводов Кривой Рог

«Антарио М»

Наш сайт: http://www.buroperevodov.net/

 

Разъяснения иностранных слов при переводе

В продолжение темы происхождения слов  и их заимствования, добавляем список тех слов, которые применяются в нашей практике при переводе текстов.

АПОКОПА – в переводе с греческого apokopē – усечение окончания, а именно отпадение одного или нескольких звуков в конце слова, например «чтоб» вместе «чтобы».

АПОСТРОФ – снова с греческого apostrophos, что имеет значение – значок в виде запятой, помещенный в верхней части строки и заменяющий опущенную гласную. Апостроф применяется в украинском языке чаще всего для смягчения звука, напр. «сім’я», «п’ять».

АПРИОРИ – при переводе с латыни «a priori»  - изначально. Заранее или наперед утверждать, отрицать, соглашаться…

АРАБИЗМ – понятие, которое определяет слово или оборот речи, заимствованные при переводе из арабского языка, а так же оборот, построенный по образцу арабского языка.

АТТЕСТАТ – в латыни это attestari, т.е. освидетельствовать. В наше время аттестатом называют свидетельство об окончании учебного заведения, чаще всего школы. 

По роду своей деятельности наше бюро переводов практически каждый день сталкивается с аттестатами и вкладышами с оценками к ним. У нас заказывают переводы с нотариальным заверением и проставление штампа Апостиль на них.

ВЕРИФИКАЦИЯ – с французского языка «verification» - проверка подлинности действия либо документа. В наше время верификацией является сертификация товара и продукции.

Бюро переводов Кривой Рог

«Антарио М»

Наш сайт: http://www.buroperevodov.net/

 
  • С Новым 2018 годом и Рождеством!

    28.12.2017

    Примите сердечные поздравления от Бюро переводов Кривой Рог, Антарио М с Новым годом и Рождеством! Мы всегда желаем всем: и нашим Заказчикам, и коллегам, и друзьям-партнерам, а также потенциальным заказчикам, которые придут к нам в новом году – лучшей жизни, успехов в работе, продвижения... подробнее »

  • New! Требования для дипломов нового образца

    09.12.2017

    При подаче дипломов и приложений на апостиль, в Минобразовании Украины ввели новые требования к оформлению приложений к дипломам. Теперь приложения к дипломам 2016 и 2017 годов выдачи, т.е. европейского образца, должны быть надлежащим образом оформлены. Приложение... подробнее »


Апостиль по 130 грн.

27.01.2018

Напоминаем, что в пришедшем новом году стоимость нашей услуги проставления апостиль осталась неизменной – по 130 грн. за документ. А ведь это самая низкая стоимость как по Кривому Рогу, так и по...

подробнее »

Бесплатный перевод аннотаций к научным статьям

11.11.2017

Если вы пишите статьи для публикации их в научных изданиях, сайтах и журналах, то при этом должна присутствовать аннотация к этой научной статье. Аннотация состоит из краткой характеристики самой...

подробнее »